Иногда создатели фильмов дают им такие названия, что зарубежные зрители вообще не понимают, о чём речь. Особенно если дело касается каких-то локальных событий или играет с особенностями конкретного языка. Локализаторам приходится выкручиваться из ситуации, придумывая подходящие аналоги. Чаще всего у них не получается передать все тонкости оригинального названия. Однако бывают и случаи, когда получается даже лучше, чем было изначально. О самых удачных примерах российских локализаций далее в статье.
- В тему:
Одним из лучших примеров хорошей и качественной
…
