Переводческие услуги в Москве

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

ГЛАВНАЯ

СЛОВАРИ

Англо-русский велосипедный словарь

Англо-русский велосипедный словарь

АВТОРСТВО: Андрей Григорьев

[ A ]

Air spring unit	Пневматический упругий элемент в подвеске.
Adjustable	Регулируемый.
Adjusting barrel	Регулирующая гайка в виде "бочонка".
Allen key (hex key, hexagon key)	Шестигранный ключ.
Alloy	Сплав. В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, в противовес высокопрочной и высоколегированной хромомолибденовой стали или другим материалам.
Alluminium	В велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав, например 6061 или 7005.
ATB (all-terrain bike)	Вседорожный велосипед (что-то типа недорогого горного велосипеда, часто на более узких и, иногда, маленьких колесах).
Axle	Ось.

[ B ]

Bar ends	"Рога", рулевые окончания.
Bead	Борт шины.
Bearing	Подшипник (ball bearing - шариковый подшипник, roller bearing - роликовый подшипник, sliding bearing, bushing - подшипник скольжения; industrial bearing - промышленный подшипник в обойме).
Booster	Усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой).
Bottle boss	Держатель питевого бачка.
Bottom bracket (bottom braket cartridge)	Каретка (картридж каретки, капсула).
Brake	Тормоз.
Brake lever	Тормозной рычаг.
Brake pad, brake shoe	Сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка.
Bushing (sliding bearing)	Подшипник скольжения, втулочка.
Butted	Баттированный, изготовленный с применением баттинга (см. butting).
Butting	Баттинг. Различие в толщине стенок труб рамы по окружности или длине трубы. Применение баттинга позволяет повысить прочность и жесткость рамы при снижении ее веса. (double / triple butted - с двойным / тройным баттингом).

[ C ]

Cable	Тросик.
Cable housing, cable shell	Рубашка тросика.
Cadence	Частота вращения педалей.
Cage	Обойма (подшипника), каркас, клеть.
Cantilever brake	Кантилеверный (консольный) тормоз (в том числе типа V-brake), в отличие от клещевого и, тем более, от дискового или барабанного.
Carbon, carbon fiber	Углепластик, углеволокно.
Carrier (luggage rack)	Багажник.
Cartridge	Картридж (каретки, тормозной колодки и т. д.).
Cassette	Кассета звездочек.
Cassette sprockets	Блок звездочек, кассета.
Cassette hub (Freehub)	Кассетная задняя втулка с барабанной (не резьбовой) трещоткой.
CC (cross country)	Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности.
Chain	Цепь.
Chain guard	Кожух над цепью или на передних звездочках.
Chain ring, chainring	Передняя звезда.
Chain stays	Нижняя задняя вилка, нижние перья заднего треугольника.
Chain tool (chain connection tool)	Выжимка.
Citybike	Городской (дорожный) велосипед.
Clearance	Зазор.
Clincher	Клинчер, специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда (требует специальных ободов).
Clipless pedal	Контактная педаль (без туклипса).
Cluster	Кассета звездочек (обычно скрепленных вместе).
Cogs, Cogset	Зубчатка, звездочка.
Coil	Пружина (вилки).
Coil spring unit	Пружинный упругий элемент.
Cone	Конус.
Crank	Шатун.
Crankset	Система (шатун + закрепленные на нем звезды).
Cross country (CC / XC)	Кросс-кантри - езда или гонка по пересеченной местности.
CrMo (Cro-Mo, Cro-Moly) steel	Хромомолибденовая высоколегированная сталь.
Cup	Чашка.
Cyclecomputer (cyclocomputer, cycling computer)	Велокомпьютер.
Cycling	Процесс катания на велосипеде.
Cyclist	Велосипедист.

[ D ]

Damping	Демпфирование.
Damping unit	Демпфирующий узел (в подвеске), амортизатор.
Derailer, derailleur (фр.)	Механизм переключения передач.
DH (down hill)	Скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды.
Diamond frame	Рама традиционной геометрии (ромбовидная), состоящая из главного и заднего треугольников.
Down tube	Нижняя труба рамы.
Drivetrain, drive train	Трансмиссия - шатуны, передние звездочки, цепь, задние звездочки, а так же переключатели.
Dropout, drop-out (hanger)	"Петух", накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач.
Dual control	Система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток.
Dual slalom	Параллельный слалом / спуск.

[ E ]

Eyelet	Пистон (для спиц в ободе).
Eyelet rim	Пистонированный обод.

[ F ]

Fender	Крыло, щиток на колесе.
Flange	Фланец втулки.
Flangeless (flange-less) hub	Безфланцевая втулка. Спицы вставляются в прорези во втулке, что позволяет заменять спицы, не снимая кассету и тормозной диск.
Forged	Кованный, ковочный.
Fork	Вилка.
Frame	Рама.
Free ride	Фри-райд - езда или гонка по сильно пересеченной местности.
Freehub (cassette hub)	Кассетная задняя втулка с барабанной трещоткой.
Freewheel (ratchet)	Трещотка, храповик, механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звездами).
Front	Передний.
Full-suspension	Полноподвесочный, полноподвешенный.

[ G ]

Gasket	Сальник, уплотнение.
Gear	Передача (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача).
Grip	Ручка руля.
Gripshift, grip shift	Манетка в виде вращающейся ручки руля.
Group set	Группа оборудования, навеска.
Guide pulley (jockey pulley)	Управляющий (верхний) ролик в заднем механизме переключения передач.

[ H ]

Handlebar	Руль.
Hanger (dropout, drop-out)	"Петух", накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач.
Hardtail	Велосипед с передней амортизационной вилкой.
Head tube	Головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка.
Head light, headlight	Фара.
Headset	Рулевая колонка.
Helmet	Шлем.
Hex key, hexagon key (allen key)	Шестигранный ключ.
High tensile (Hi-Ten) steel	Высокопрочная сталь (менее качественна, чем хромомолибденовая).
Hole	Отверстие (например во втулке под спицы).
Hub	Втулка.
Hybrid	Гибридный велосипед.

[ I ]

Indexed gears	Дискретное переключение передач.
Indicator	Указатель.
Inflation pressure	Давление в колесе.
Industrial bearing	Промышленный обойменный подшипник.

[ J ]

Jockey pulley (guide pulley)

Управляющий (верхний) ролик в механизме переключения передач.

[ K ]

Kevlar

Кевларовое волокно (относительно шин, обычно подразумевается кевларовый борт шины).

[ L ]

Lever	Рычаг (ручка управления).
Lever set (shifter)	Механизм управления переключением передач, манетка.
Linear pull	Тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам, тоже, что и V-brake.
Link	Звено цепи (полузвено), в подавляющем большинстве велосипедов используются полудюймовые цепи (шаг 12.7 мм) различной ширины.
Lockring	Стопорное кольцо (обычно блокирующее звездочки на втулке).
Luggage rack (carrier)	Багажник.

[ M ]

MCU spring unit	Эластомерный упругий элемент.
Mech	Механизм (переключателя).
Mountain bike (MTB)	Горный велосипед (общее название для большого класса велосипедов).
MTB (multi-terrain bike)	Горный велосипед (общее название для большого класса велосипедов).
Multi-speed hub	Многоскоростная планетарная втулка.

[ N ]

Nippel, nipple	Ниппель спицы (гайка, крепящая спицу к ободу и регулирующая ее натяжение).
Nut	Гайка (lock nut - контрогайка).

[ O ]

Optical gear display

Оптический указатель передачи.

[ P ]

Pad	Прокладка, накладка.
Pedal	Педаль.
Philips screwdriver	Крестообразная отвертка.
Pin	Штырь, ось-заклепка, соединяющая звенья цепи.
Play	Люфт (axle play - осевой люфт, radial play - радиальный люфт.
Preload	Предварительный затяг (нагружение) пружин подвески.
PSI (pounds per square inch)	Давление (фунт на квадратный дюйм). Это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв).
Pulley	Ролик.
Pull-direct brakes	Кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводо тросса (например, Shimano V-brake).

[ Q ]

Quick release (QR)

Механизм эксцентрика для закрепления осей колес или подседельного штыря.

[ R ]

Racing bike	Шоссейный велосипед.
Rack, luggage rack (carrier)	Багажник.
Ratchet (freewheel)	Трещотка, храповик, механизм свободного хода.
Rear	Задний.
Rear view monitor	Зеркало заднего вида.
Rebound	Отбой (обратный ход подвески).
Reflector	Светоотражатель (катафот).
Reinforced	Усиленный.
Repair kit	Ремонтный набор.
Rigid	Жесткий велосипед (без амортизаторов).
Rim	Обод.
Road bike	Шоссейный велосипед.
Rockring	Деталь, устанавливаемая на систему для ее защиты от повреждения при ударе.

[ S ]

Saddle	Седло.
Seat	Седло.
Seal	Изоляция.
Seat post, seatpost	Подседельный штырь.
Seat stays	Верхняя задняя вилка, верхние перья заднего треугольника.
Seat tube	Подседельная труба рамы.
Semi-slick	Полуслик, покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям.
Shift, shifting	Переключение (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые).
Shift lever	Рычаг переключения передач.
Shifter (lever set)	Механизм управления переключением передач, манетка.
Screwdriver	Отвертка.
Slick	Слик, покрышка с гладким рисунком протектора.
Sliding bearing (bushing)	Подшипник скольжения.
Softtail	Велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника.
Splined	Шлицевой.
Spoke	Спица.
Spring	Пружина.
Spring unit	Упругий элемент. Positive / negative spring unit - упругий элемент, работающий на сжатие / отбой. MCU / Coil / Air - упругий элемент на основе эластомера / пружины / пневмоцилиндра.
Sprocket	Звездочка (обычно задняя).
Spacer	Прокладка, шайба.
SPD (Shimano Pedaling Dynamics) pedal	Наиболее распространенный тип контактной педали. SPD-R - тоже самое для шоссейных велосипедов.
Sprocket Carrier	"Паук", на котором закрепляются звезды кассеты (в кассетах высокого класса).
Stainless steel	Нержавеющая сталь.
Steel	Сталь.
Steering mechanism	Рулевой механизм.
Stem	Вынос руля.
Stud	Шип в зимней покрышке.
Studded tyre	Шипованая покрышка.
Suspension	Подвеска (full-suspension - полноподвешенный).

[ T ]

Tail light	Задний "габаритный" фонарь (blinking light - мигающий фонарь).
Tape	Лента (handlebar tape - обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах).
Tention pulley	Натяжной (нижний) ролик в механизме переключения передач.
Tire	Покрышка.
Titan	Титановый сплав.
Top tube	Верхняя труба рамы.
Tools	Инструмент.
Toe-clips	Туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали. Более современное, чем туклипсы, решение - контактные педали (clipless pedal).
Torque	Момент (tightening torque - момент затяжки (болта, гайки и т. д.)).
Touring	1. Туристический велосипед 2. Путешествие.
Touring bag	Велосумка.
Tread	Протектор шины.
Treaded tyre	Шина с ярко-выраженным протектором, "злая", внедорожная.
Tube	Труба рамы, камера шины.
Tubing	Труба рамы.
Tyre	Покрышка.
Tyre valve	Ниппельная система.

[ U ]

Unit	Узел, устройство.

[ V ]

Valve	Ниппель (клапан камеры шины). Schrader - автомобильный, Presta - спортивный, Woods/Dunlop - велосипедный тип ниппеля.
V-brake	тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам, более эффективный тип, чем обычные кантилеверы.

[ W ]

Wall	Стенка (double wall - двухстенный, например, обод).
Washer	Шайба.
Welded	Сваренный, сварной.
Wheel	Колесо.
Wheelbase, wheel base	Колесная база - расстояние между центрами осей колес.
Wheel nut	Гайка колеса.
Winter tyre	Зимняя покрышка.
Wire	Тросик (без рубашки).
Wrench	Гаечный ключ (накидной, рожковый).